Festes Setmana Santa 2010 / Пасхальные торжества 2010

Diumenge 28 de març: 10:30h Divina Litúrgia i benedicció de rams
Dijous 1 d'abril: 19:00h Vespres i Adoració de la Creu
Divendres 2 d'abril: 18:30h Vespres, Epitafion i Encomis
Dissabte Sant 3 d'abril:

• 20:00h Lectura dels fets dels Apòstols i confessions
• 21:00h Vespres i repartiment de la Llum
• 22:00h Processó fins al Jardí de l'Àngel i proclamació de la Pasqua
• 22:30h retorn a l'església: cant de Matines i Laudes i seguidament Divina Litúrgia de Pasqua

*El Diumenge 4 d'abril NO hi ha Divina Litúrgia ni classe de teologia.

-------

Воскресенье 28 марта: 10:30ч Божественная Литургия и благословение вербов

Великий Четверг 1 апреля: 19:00ч Вечерня и Поклонение Кресту

Великая Пятница 2 апреля: 18:30ч, Вечерня

Великая Суббота 3 апреля:

• 20:00 Чтение Деяний Апостолов и исповеди
• 21.00 Вечерня и зажигание света
• 22:00 Крестный Ход к саду Ангела и провозглашение Пасхи
• 22:30 опять в Церкви: пения утрени, а затем Божественная Пасхальная Литургия

* В воскресенье 4 апреля НЕ БУДЕТ Божественной Литургии и урока богословия.

Anunciació de la Mare de Déu / Благовещение Пресвятой Богородицы

El nom d'aquesta festa - Anunciació - expressa principalment l'Anunciació a la Mare de Déu, la bona notícia sobre la concepció i el naixement de Crist.
Podem veure а la icona de la festa: un àngel descendeix a la Verge, per donar-li "la Bona Noticia". L'Arcàngel Gabriel va portar a la Mare de Déu la notícia més important - el Fill de Déu es converteix en Fill de l'home. Realitzà la profecia d'Isaïes, la Verge respon positivament al missatge de l'àngel: "Faci's en mi les teves paraules". Sense aquest acord voluntari, Déu no podria convertir-se en un home. No es podia materialitzar, perquè Déu no actua per la força, no ens obliga a res. L'home te completa llibertat per a respondre a Déu amb amor.

Per aquesta grandiosa festa, el proper dimecres 24 d'abril celebrarem les Matines i la Divina Litúrgia a les 8 del vespre, per comoditat dels fidels, jaqué el dijous al matí molta gent treballa.

-------

Название праздника – Благовещение – передает главный смысл его: возвещение Деве Марии благой вести о зачатии и о рождении Ею Богомладенца Христа.
Посмотрим на икону праздника: ангел сходит к Деве, чтобы ей возвестить «Благую весть». Архангел Гавриил принес Деве Марии самую большую новость – Сын Божий становится Сыном человеческим. Исполняется пророчество Исаии, Богородица отвечает согласием на весть ангела: «Да будет мне по слову твоему». Без этого добровольного согласия Бог не мог бы стать человеком. Он не мог бы воплотиться, так как Бог не действует силой, не принуждает нас ни к чему. Человеку дана полная свобода ответить Богу согласием и любовью.

В среду 24 апреля будет Утреня и Божественноя Литургия в 8 часов вечера, для удобства прихожан, так как в четверг утром многие люди работают.

Continuen les reformes / Продолжаем ремонт

Estem continuant amb les reformes a la parròquia i aquesta setmana hem començat a arreglar la part més propera a l'altar. Agraïm l'ajuda dels nostres germans de Lloret de Mar que han col·locat el pladur i han aportat, ells mateixos, el material. Amb la ajuda de Déu, esperem tenir-ho tot acabat per Pasqua. També s'ha instal·lat un ordinador a la sala de reunions amb el proposit de tenir internet a la parròquia en les pròximes setmanes.

-------

Мы продолжаем с ремонтом в храме и на этой неделе мы начали исправлять стены и потолок ближе к алтарю. Мы усердно благодарны и признательны за помощь нашим братьям из Льорет дэ Мара, которые поставили гипсокартон и оставили нам материалы для дальнейшей работы. С Божьей помощью, мы надеемся, что все будет готово к Пасхе. Мы также установили компьютер в гостиной, с целью иметь интернет в приходе в ближайшие недели.

Hymnos Akathistós amb la Congregació de la Mare de Déu dels Dolors de Badalona

Com ja és típic per aquestes dates, el passat divendres 12 de Març el Pare Jaume, va visitar la església de la Mare de Déu dels Dolors de Badalona per parlar de l' Akathistós juntament amb la comunitat catòlica. Cal destacar que és una ocasió única en la que podem compartir l'amor a la Mare de Déu que sentim les dues comunitats cristianes .
Agraïm la calorosa benvinguda que ens va donar la parròquia de Badalona i esperem repetir-ho molts anys més.

-------

Как уже стало обычно в это время великого поста, в прошлую пятницу (12 марта) , отец Джаума посетил католическую церковь Скорбной Богоматери Бадалоны чтобы вместе отслужить Hymnos Akathistós с католическим приходом. Это стало уникальной возможностью православным помолиться вместе с католиками, и что может быть лучше, как молитва Богородице, которую мы все любим.

Мы очень благодарны за теплый прием Бадалонской общины и надеемся повторять эту замечательную встречу еще много лет.

Curs de teologia litúrgica / Курс литургического богословия

Apartir del diumenge 7 de març, ha començat a la nostra parròquia un curs de teologia litúrgica impartit per el Pare Jaume. Es molt important que els fidels hi assisteixin per conèixer a fons tot el servei litúrgic. Les classes comencen a les 12:30 i duren aproximadament fins les 14:00. Un cop acabades les classes, ens reunim en un dinar de germanor a la mateixa parròquia.
Aquí podeu sentir la gravació de la primera classe

-------

В воскресенье, 7 марта, в нашем приходе начался курс литургического богословия, под руководством Отца Джаумы. Очень важно, верным прихожанам, знать все части и тонкости богослужения. Занятия продлятся с 12:30 до 14:00. После занятий, мы встретимся за столом и закончим братским обедом.

Здесь вы можете услышать запись первой лекции

Reformes a l'església / Ремонт в церкви

En els últims dies s'han dut a terme reformes a la part d'entrada de la nostra parròquia. Bàsicament s'han fet treballs de guix i pintura, amés-amés s'han instal·lat llums a les parets i lleixes de fusta noves. Cal destacar que tots els treballs són obra de fidels sense cap ànim de lucre i que segueixen treballant per millorar les nostres instal·lacions.

-------

В последние несколько дней были проведены работы на входе нашего прихода. В основном были восстановлены стены и проведены покрасочные работы, а также установлены новые деревянные полки и лампы на стенах. Заметим, что все работы сделаны бескорыстно руками прихожан которые и далее продолжают работу в Xраме.

V poslednie neskolʹko dnyeĭ byli provedeny reformy na vhod nashego prihoda. Osnovnom sdelany iz gipsa i pokrasochnyh rabot, v dopolnenie-Ames fonari byli ustanovleny v novyh sten i derevyannyh polkah. Zametim, chto vse rabochie mesta ne istinno pribylʹ i prodolzhatʹ rabotu po uluchsheniyu nashih obʺektah.