Рождественская Литургия в Platja d'Aro 6-го января

Дорогие братья и сестры! Уже в течении десяти лет идет православное богослужение в нашем маленьком приходе в городе Жирона, в котором мы отмечаем Рождество Христово по новому стилю 25-го декабря. В этом году в связи с ростом количества прихожан с Platja d'Aro и окрестностей, мы решили провести миссионерскую службу в Рождественскую ночь по старому стилю, как это принято в славянских странах. Помещение было предоставлено нашими друзьями из гуманитарной организации focolare. В 20:00 начнется исповедь, за которой последует Божественная Литургия Рождества Господа и Спаса нашего Иисуса Христа.

Как добраться: по шоссе С-31 выход nº314 "Platja d'Aro – Castell d'Aro", на кругу будет указатель "Mas Dausà Centre Mariàpolis", следуйте по улице Can Semi в течении 700м и справа увидите здание

 Всех вас, братья и сестры во Христе, поздравляем с Рождеством!

Mostra un mapa més gran

 

Estimats germans i germanes! A Girona ja portem 10 anys celebrant el Nadal el dia 25 de desembre, com és costum a occident. Altres anys havíem fet grans vespres o Divina Litúrgia el dia 6 de gener (25 de desembre segons el calendari Julià) seguint el costum eslau. Aquest any, degut al creixement del nombre de fidels a la costa gironina, hem decidit celebrar per primera vegada a Castell d'Aro per estar aprop dels nostres germans d'allà. Els amics del moviment Focolare, ens han cedit molt amablement un local per celebrar aquest dia. Així doncs el 6 de gener a les 20:00 es faran confessions, seguit de Divina Litúrgia del naixement del nostre Senyor i Salvador Jesús Crist. 

Per arribar-hi per la c-31 s'ha d'agafar la sortida 314 (Platja d'Aro - Castell d'Aro) i a la rodona agafar la sortida que diu "Mas Dausà Centre Mariàpolis".

Us desitjem a tots, germans i germanes en Crist, un joiós Nadal!

Pessebre

Ja queda molt poc pel Nadal i els nostres nens de catequesi van fer ahir la representació del pessebre a la parròquia.

-----

Осталось уже чуть чуть до Рождества Христова и это заметно в нашем приходе где вчера дети с уроков катехизации собрали фигурки Вифлеем.

Nadal / Рождество

Com ja sabeu, a la nostra parròquia ubicada a un país de tradició catòlica romana seguim el calendari gregorià que ens marca les festes fixes (les no relacionades amb la Pasqua). Una d'elles és el naixement del nostre Senyor i Salvador Jesús Crist que es celebra el 25 de desembre i no el 7 de gener com als països ortodoxes de l'est. Això passa per la senzilla raó de que el nostre calendari laboral i escolar no ens permetria celebrar en un dia laborable a occident. Tot i així altres anys hem fet grans vespres, matines i inclòs Divina Litúrgia quan el calendari laboral ens ho ha permès. Recordem que la celebració serà el 24 de desembre a les 20.00h vespres i matines i a les 22.00h Divina Litúrgia de Nadal.

-------

Как и в предыдущие годы, в этом году мы напоминаем что в нашем приходе находящемся в западной стране мы следуем календарю по новому стилю во всех не переносных праздниках. Также происходит и с Рождеством Христовым которое празднуем 25-го декабря, по новому стилю. Всё это связано с тем что рабочий и школьный календарь не всегда позволяет торжественно праздновать 7-го января как принято в восточных странах. Так что напоминаем: 24-го декабря, в 20.00 вечерняя служба и в 22.00 Божественная Литургия Рождества Господа и Спаса нашего Иисуса Христа.