24 de desembre: Nit de Nadal

Nadal / Рождество 2012-2013

Aquesta parròquia pertany al Patriarcat  de Sèrvia, però té el seu origen, comú  amb l’esglèsia de La Protecció de la Mare de Déu, del carrer Aragó a Barcelona i d’altes parroquies des d’Alacant fins a Euskadi i Galicia . Inicialment erem tots catalans i ens va tocar acollir els immigrats de paisos de l’Est d’Europa, des  del primer moment de la seva arribada, ara fa 20 anys aproximadament.

   El nostre bisbe del Patriarcat de Sèrvia, ens permet celebrar la Divina Litúrgia en català , però també   cantar les antífones, troparis i d’altres  cants litúrgics amb música  rusa, que és la que hem utilitzat sempre, habitualment .  També  ens permet utilitzar  el calendari gregorià i no el Julià que és que s’utilitza a Sèrvia. Per això nosaltres celebrem el  Nadal el dia 25 de desembre.

    Però sabem que molts germans nostres ortodoxes tenen costum de celebrar el Nadal segons el calendari Julià, cosa que, en les dades del gregoríà s’escau el dia 7 de GENER. Aquest any doncs, el dia 6 de gener  que és diumenge, celebrarem al matí la Teofania, segons el nostre calendari. Però al vespre tornarem a celebrar el Nadal pels nostres germans procedents dels paisos on hi ha la costum dde celebrar amb dades del Calendari Julià . Recordem que  segons les normes litgúrgiques ortodoxes, a partir de l’hora de vespres ja s’entra al dia següent. Per tant la celebració al vespre del dia 6, es reporta ja al dia 7  . I per tant, anunciem:

   DIA 6 DE GENER DE 2013. A LES 19 HORES- Spovedànea.

   

    A les 19,30 hores.- CANT DE VESPRES I COMPLETES DE NADAL  seguides de la DIVINA LITÙRGIA DE LA NATIVITAT DEL NOSTRE SENYOR DÉU I SALVADOR JESUS CRIST.

   Es cantarán en idioma eslau les ectenies, antífones i troparis i el cant de la Gran Entrada. L’homilia es traudirà a l’idioma rus. 

----- 

-->

Приход принадлежит Сербскому Патриархату, но имеет свое происхождение вместе с Церковью Покрова Божией Матери, нa улице Арагон в Барселоне,  а также c приходами в Аликанте, в Стране Басков и Галисии. Изначально мы все были каталонцы, и нам пришлось принять иммигрантов из стран Восточной Европы, с первого момента их появления, около 20 лет назад.

Наш епископ из Сербского Патриархата, позволяет нам проводить Божественную литургию на каталонском, а также петь антифоны, тропари и другие богослужебные песнопения с русской музыкой, которая является самой привычной для нас. Епископ также позволяет нам использовать григорианский (новый стиль) , а не юлианский календарь (старый стиль) для служения. Вот почему мы празднуем Рождество 25 декабря.

Но мы знаем, что многие из наших православных братьев имеют обыкновение праздновать Рождество по юлианскому календарю, который в григорианском выпадает на 7 января. Поэтому в этом году, 6 января чтобы отпраздновать Богоявление (Теофания), в соответствии с нашим календарем будет Литургия как всегда в 10 утра. Но вечером мы будем праздновать Рождество для наших братьев из стран где принято праздновать по старому стилю. Напомним, что в соответствии с православными обычаями, с момента чтения вечерних молитв мы переходим на следующий день. Таким образом,6 го вечером, мы празднуем 7 е января.
Сообщаем всем прихожанам:

6 января 2013 года.
В 19:00 Исповедь.

В 19:30 Рождественские пения, Вечерня и Божественная Литургия в честь Рождества Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа.