dimarts, 15 d’abril del 2025

divendres, 26 d’abril del 2024

dissabte, 24 de desembre del 2022

dimarts, 12 d’abril del 2022

dissabte, 18 de desembre del 2021

PROGRAMACIÓ DE LES FESTES DE NADAL DE 2021-22

 TEMPS DE NADAL 2021

·    Diumenge  19 de desembre, dels Pares o la genealogia. A les 10:00 celebració de la Divina Litúrgia

·       Divendres 24 de desembre. CELEBRACIÓ DEL NADAL:
19:30, Vespres seguides de DIVINA LITÚRGIA DE LA NATIVITAT.

·       Dissabte 25 de desembre. 19:00 Vespres.

·       Diumenge 26 de desembre. 10:00 Divina Litúrgia Celebració de la SINAXI DE LA MARE DE DEU. 

·       Diumenge 2 de gener de 2022. 10:00 Divina Litúrgia.

·       Dijous 6 de gener de 2022.  CELEBRACIÓ DEL NADAL segons tradició oriental.

19:30 VESPRES seguides de DIVINA LITURGIA  DE NADAL.

 

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПРАЗДНИКИ 2021

Воскресенье, 19 декабря. 10:00 совершение Божественной литургии.

Пятница, 24 декабря. ПРАЗДНИК РОЖДЕСТВА ПО НОВОМУ СТИЛЮ:

19:30, ВЕЧЕРНЯ с последующей БОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТУРГИЕЙ.

Суббота, 25 декабря. 19:00 вечерня.

Воскресенье, 26 декабря. 10:00 Божественная литургия.

Воскресенье, 2 января 2022 г. 10:00 Божественная литургия.

Четверг, 6 января 2022 г. ПРАЗДНИК РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА

19:30, ВЕЧЕРНЯ с последующей БОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТУРГИЕЙ.

 

 

 Versió impresa:


 

dijous, 22 d’abril del 2021

 PROGRAMACIÓ DE SETMANA SANTA I PASQUA 2021


• DIJOUS SANT (29 d’abril) A les 19:30 hores. Matines que es celebren el dijous al vespre.
• DIVENDRES SANT (30 d’abril) A les 19:00 hores, vespres i matines, amb processó i veneració de la Santa Creu en l’Epitafión.
• DISSABTE SANT (1 de maig) Des de les 19:00 hores.
Vespres, proclamació de la Pasqua al jardí de l’Àngel, matines de Pasqua i Divina Litúrgia de la resurrecció del nostre Se-nyor, Déu i Salvador Jesús Crist. Benedicció dels aliments.
• DIUMENGE DE PASQUA (2 de maig) A les 11:00 hores Divina Litúrgia de la Resurrecció.


__________________________________________________


РАСПИСАНИЕ ПАСХАЛЬНЫХ СЛУЖБ 2021


• ЧЕТВЕРГ (29 апреля) в 19:30. Великая Вечерня.
• ПЯТНИЦА (30 апреля) в 19:00. Вынос Плащаницы, ве-черня, всенощная и Иисусова молитва до рассвета.
• СУББОТА (1 мая) в 19:00 и последовательно:
Вечерня, крестный ход и провозглашение Пасхи в Саду Ангела, Божественная Литургия Воскресения Господа нашего, Бога и Спаса Иисуса Христа. Благословение куличей.
• ПАСХАЛЬНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ (2 мая) в 11:00 Божественная Литургия.

dimecres, 23 de desembre del 2020


TEMPS DE NADAL 2020-21

• Dijous dia 24 de desembre a les 18:00h. Celebració de Vespres, Completes i
Divina Litúrgia de la Nativitat segons el calendari gregorià. Després de completes es considera que s’ha entrat al dia 25.

• Dimecres dia 6 de Gener 2021 a les 10:30 Divina Litúrgia, seguida de Benedicció de les aigües a la vora del riu Ter. (Teofania segons calendari gregorià).
El mateix dia 6 a les 18 h. Vespres i Divina Litúrgia de la Nativitat, segons calendari julià. Es llegirà i cantarà en idioma eslau eclesiàstic (rus) quasi tota la Litúrgia, amb algunes ectènies en georgià.

• Diumenge dia 17 gener 2021 a les 10:30 h. Divina Litúrgia amb celebració de 
la Teofania segons calendari julià. La festa és el dia 19 del mateix mes i any. Però és dimarts, dia laborable i, per això, ho celebrem el diumenge 17.

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПРАЗДНИКИ 2020-21

• Четверг 24 декабря в 18:00. Празднование Вечерни и Божественной Литургии Рождества Христова по новому стилю.

• Среда 6 января 2021 г. в 10:30 Божественная литургия с последующим 
Освящением Воды на реке Тер. (Богоявление по новому стилю).
В тот же день в 6 часов вечера. Празднование Вечерни и Божественной 
Литургии Рождества Христова по старому стилю. Почти вся Литургия бу-
дет прочитана и спета на церковнославянском языке, с некоторыми ектениями на грузинском языке.

• Воскресенье 17 января 2021 г. В 10:30 Божественная Литургия с праздно-
ванием Крещения Господня. Сам праздник 19-го числа того же месяца. 
Но вторник - рабочий день, и поэтому мы отмечаем его в воскресенье 17-го числа.